тормош хаҡында уйҙар

см. представить — представлять, представиться - представляться

представление к премии — премияға тәҡдим итеү

представление справки — белешмә биреү

показывать представление — тамаша күрһәтеү

представление о жизни — тормош тураһында төшөнсә

составить преставление о чём-л. — нимәлер тураһында төшөнсә булдырыу

погрузиться в раздумье — уйға батыу

раздумья о жизни — тормош хаҡында уйҙар

погрузиться в размышления — уйға батыу

размышления о жизни — тормош тураһында уйланыуҙар

бить кулаком — йоҙроҡлап туҡмау

бить ногами — типкесләү

бить камень — таш ваҡлау

бить посуду — һауыт-һаба ватыу

бить фонтаном — фонтан булып бәреп тороу

из раны бьёт кровь — яранан ҡан саптырып аға

бить в барабан — барабан ҡағыу

бить в колокол — саң (ҡыңғырау) ҡағыу

бить масло: — 1) май туҡыу (яҙыу, бешеү, төшөрөү)

2) май һығыу; бить шерсть — йөн тетеү

бить монету — аҡса һуғыу

часы бьют полдень — сәғәт ун икене һуға

меня бьёт лихорадка — мине биҙгәк тота

бить баклуши разг. — эт һуғарыу, ел ҡыуыу, йөн тибеү

бить в глаза — күҙгә бәрелеп тороу, күҙгә ташланыу

бить карту — кәртте ябыу

бить в набат — оран һалыу, яу һалыу

бить тревогу — оран һалыу

бить в (одну) точку — бер нөктәгә һуғыу (бер йүнәлештә генә эшләү)

бить ключом — ҡайнап тороу (эш, тормош, көс-ҡеүәт һ.б. тураһында)

бить по карману — кеҫәгә һуғыу, зыян килтереү

бить мимо цели — маҡсаттан ситкә китеү, маҡсатҡа ирешмәү

бить наверняка — уңышҡа ышанып эш итеү

бить челом — баш эйеү, үтенеү, үтенеп һорау, ялбарыу

бить цепом — шыбағас менән һуғыу

конь бьёт копытами по земле — ат тояҡтары менән ерҙе сапсый

ветер бьёт в лицо — ел биткә бәрә

волна бьёт о берег — тулҡын ярға ҡаға

дождь бьёт в окно — ямғыр тәҙрәгә бәрә

запах перекисшего теста бил в нос — артаған ҡамыр еҫе танауҙы ярып инде

бить врага — дошманды ҡыйратыу

бить уток — өйрәктәргә һунар итеү

бить по врагу — дошманға ут асыу

он бьёт птицу на лету — ул ҡошто осоп барған еренән атып төшөрә

бить по недостаткам — кәмселектәрҙе фаш итеү

бить по бюрократизму — бюрократизмды ҡаты тәнҡитләү

вступить в брак — никахҡа инеү, өйләнеү (о мужчине)

тормошҡа (иргә) сығыу (о женщине); состоять в браке — никахта тороу

расторгнуть брак — айырылышыу

свидетельство о браке — никах тураһында таныҡлыҡ, никах ҡағыҙы

чулок с браком — етешһеҙлеге булған ойоҡ

доброе дело — изге эш

дело воспитания молодого поколения — йәш быуынды тәрбиәләү эше

сидеть без дела — эшһеҙ ултырыу

библиотечное дело — китапхана эше

военное дело — хәрби эш

открыть своё дело — үҙ кәсебеңде асыу

дело было вечером — был хәл кис булды

дело к старости — эш ҡартлыҡҡа китеп бара

ходить по делу — эш буйынса йөрөү

какое дело — ни йомош

дело не в том — эш унда түгел

уголовное дело — енәйәт эше

рассмотрение дела отложено — эште ҡарау кисектерелгән

подшить к делу — делоға тегеп ҡуйыу

как дела? — ни хәл?, эштәр нисек?

он дело говорит — ул мөһим нәмә тураһында һөйләй

это дело тёмное — был бик шөбһәле эш

удивительное дело жизнь — ғәжәп нәмә ул тормош

ближе к делу — мәсьәләгә яҡыныраҡ киләйек (өндәү)

виданное ли это дело? — ғүмерҙә булмаған, туҙға яҙмаған эш-хәл

вот это дело — бына был шәп, быныһы яраған

в самом деле — ысынлап та, ысындан да

в чём дело? — ни булды?, эш ниҙә (нимәлә)?

жизненная коллизия — тормош коллизияһы

в омуте жизни — тормош һаҙлығында

в тихом омуте черти водятся — йыуаштан йыуан сыға

повиснуть на шее — муйынға аҫылыныу

волосы повисли прядями — сәс шәлкемдәре һалынып төшкән

повиснуть в воздухе — һауала аҫылынып ҡалыу (берәй эштең билдәһеҙлек арҡаһында тормошҡа ашырылмай ятыуы)

медвежья шкура — айыу тиреһе

заботиться о своей шкуре — үҙ тормошоң хаҡында ҡайғыртыу

испытать на своей шкуре — үҙ башыңдан кисереү

спасать свою шкуру — үҙ башыңды һаҡлау

быть (очутиться) в шкуре — икенсе бер кеше хәленә төшөү